Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Суахили

(addicted to drinking)

Толкование Перевод

1 intemperate

adjective

1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]

2) (addicted to drinking) trunksüchtig

* * *

in·tem·per·ate

[ɪnˈtemp^ərət, AM -prɪt]

adj ( pej) maßlos, unmäßig; behaviour zügellos; action unangemessen

\intemperate climate extremes Klima

\intemperate haste übertriebene Eile

\intemperate language extremistische Ausdrucksweise

\intemperate rage unbändige Wut; (addicted to alcohol) trunksüchtig

* * *
[In'tempərIt]
adj

1) person (= lacking moderation) unmäßig, maßlos; (= addicted to drink) trunksüchtig

2) climate extrem; wind heftig; zeal, haste übermäßig

3) language, comment ausfallend, unbeherrscht

* * *

intemperate [-pərət] adj (adv intemperately)

1. unmäßig:

a) ausschweifend, zügellos

b) maßlos

2. unbeherrscht:

intemperate rage unbändige Wut

3. trunksüchtig

4. rau (Klima)

* * *

adjective

1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]

2) (addicted to drinking) trunksüchtig

* * *

adj.

unmäßig adj.

English-german dictionary > intemperate
2 drunk

1. adjective
be drunk — betrunken sein

get drunk [on gin] — [von Gin] betrunken werden; (intentionally) sich [mit Gin] betrinken

be drunk as a lord — (coll.) voll wie eine Haubitze sein (ugs.)

drunk in charge [of a vehicle] — betrunken am Steuer
2. noun
Betrunkene, der/die

* * *
1. verb
(see drink.)
2. adjective
(overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) betrunken
3. noun
(a drunk person, especially one who is often drunk.) der Betrunkene

- academic.ru/22644/drunkard">drunkard
- drunken
- drunken driving
- drunkenness
* * *

drunk

[drʌŋk]

I. adj

1. (inebriated) betrunken

he was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt

\drunk driving Trunkenheit f am Steuer

\drunk and disorderly betrunken und öffentliches Ärgernis erregend

to be \drunk as a lord [or skunk] ( fam) total blau [o voll] sein fam

to be blind [or ( fam) dead] \drunk stockbetrunken fam [o sl stockbesoffen] sein

to get \drunk sich akk betrinken

to be/get \drunk on sth von etw dat betrunken sein/werden; ( fig)

punch \drunk betäubt, benommen

2. ( fig: overcome) trunken poet

▪ to be \drunk with sth trunken vor etw dat sein

to be \drunk with joy freudetrunken [o trunken vor Freude] sein poet

to be \drunk with success vom Erfolg berauscht sein poet

II. n ( pej)

1. (person) Betrunkene(r) f(m); (addicted drinker) Trinker(in) m(f)

2. ( fam: drinking spree)

to be/go on a \drunk eine Kneipentour [o SCHWEIZ fam Beizentour] machen

III. vt, vi pp of drink

* * *
[drʌŋk] ptp of drink
1. adj (+er)

1) (= inebriated) betrunken

he was slightly drunk — er war leicht betrunken or etwas angetrunken

to get drunk — betrunken werden (on von); (on purpose) sich betrinken (on mit)

to be drunk on wine — von Wein betrunken sein

to be as drunk as a lord or skunk (inf) — blau wie ein Veilchen sein (inf)

to be drunk and disorderly (Jur) — durch Trunkenheit öffentliches Ärgernis erregen

2) (fig)

to be drunk with or on success — vom Erfolg berauscht sein

to be drunk with or on power/freedom/joy — im Macht-/Freiheits-/Freudenrausch sein

2. n
Betrunkene(r) mf; (habitual) Trinker(in) m(f), Säufer(in) m(f) (inf)
* * *

drunk [drʌŋk]

A pperf von drink

B adj (meist präd)

1. betrunken:

drunk and disorderly JUR betrunken;

be drunk in charge JUR betrunken ein Fahrzeug lenken;

get drunk (on)

a) betrunken werden (von),

b) sich betrinken (mit);

he got drunk on only two drinks er war schon nach zwei Drinks betrunken;

get drunk on words sich an Worten berauschen;

get ( oder make) sb drunk jemanden betrunken machen;

(as) drunk as a lord ( oder fiddler, newt) umg sternhagelvoll, blau wie ein Veilchen;

drunk driver US Alkohol-, Promillesünder(in);

drunk driving US Trunkenheit f am Steuer

2. fig berauscht ( with von):

drunk with joy freudetrunken;

he was drunk with power er befand sich in einem Machtrausch

3. obs durchtränkt ( with von)

C s

1. a) Betrunkene(r) m/f(m)

b) → drunkard

2. umg Sauferei f

* * *
1. adjective
be drunk — betrunken sein

get drunk [on gin] — [von Gin] betrunken werden; (intentionally) sich [mit Gin] betrinken

be drunk as a lord — (coll.) voll wie eine Haubitze sein (ugs.)

drunk in charge [of a vehicle] — betrunken am Steuer
2. noun
Betrunkene, der/die

* * *

adj.

berauscht adj.

besoffen adj.

betrunken adj.

getrunken adj.

English-german dictionary > drunk
3 drunk

[drʌŋk] adj

1) ( inebriated) betrunken;

he was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt;

\drunk driving Trunkenheit f am Steuer;

to be \drunk as a lord [or skunk] ( fam) total blau [o voll] sein ( fam)

to be blind [or ( fam) dead] \drunk stockbetrunken ( fam); [o (sl) stockbesoffen] sein;

to get \drunk sich akk betrinken;

to be/get \drunk on sth von etw dat betrunken sein/werden; ( fig)

punch \drunk betäubt, benommen;

2) (fig: overcome) trunken ( poet)

to be \drunk with sth trunken vor etw dat sein;

to be \drunk with joy freudetrunken [o trunken vor Freude] sein ( poet)

to be \drunk with success vom Erfolg berauscht sein ( poet) n; ( pej)

1) ( person) Betrunkene(r) f(m); ( addicted drinker) Trinker(in) m(f)

2) (fam: drinking spree)

to be/go on a \drunk eine Kneipentour machen ( fam) vt, vi pp of → drink

English-German students dictionary > drunk

См. также в других словарях:

drinking — /dring king/, adj. 1. suitable or safe to drink: drinking water. 2. used in drinking: a drinking glass. 3. addicted to or indulging excessively in alcohol: Is he a drinking man? 4. of or pertaining to the act of drinking, esp. the drinking of… … Universalium
abandon oneself on drinking — v. become addicted to drinking, drink too much alcohol … English contemporary dictionary
started drinking — became an alcoholic, became addicted to alcohol … English contemporary dictionary
beer, on the — Over addicted to drinking beer. On a drinking spree … A concise dictionary of English slang
vinous — [vī′nəs] adj. [L vinosus, full of wine < vinum: see VINE] 1. a) of, having the nature of, or characteristic of wine b) wine colored; specif., red like wine 2. a) addicted to drinking wine b) … English World dictionary
Bibacious — Bi*ba cious, a. [L. bibax, bibacis, fr. bibere. See {Bib}.] Addicted to drinking. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lil Wayne — in 2011 Backgro … Wikipedia
1750 in literature — The year 1750 in literature involved some significant events and new books. Events* Tobias Smollett travels in France, collecting material for The Adventures of Peregrine Pickle . * Weekly meetings for contributors to the Encyclopédie begin, at… … Wikipedia
Steve Brodie (bridge jumper) — Steve Brodie (1863–1901) was an American bookmaker from Brooklyn who claimed to have jumped off the Brooklyn Bridge and survived on July 23, 1886. The newspaper reports at the time gave Brodie lots of publicity, and the New York City tavern he… … Wikipedia
Goomie — person addicted to drinking methylated spirits … Dictionary of Australian slang
goomie — Australian Slang person addicted to drinking methylated spirits … English dialects glossary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(addicted to drinking)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(addicted to drinking)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: